1945円 【クリックポストで発送】 親子ペアデザイン有り Tom Teddy Stripe Blue Green ストライプ・ブルーグリーン トム テディー メンズ サイズ オーストラリアンスイムウェア 水着 男性用 サーフパンツ ハーフパンツ 海水浴 プール 海パン メンズファッション 水着 クリックポストで発送 正規認証品!新規格 親子ペアデザイン有り Tom Teddy Stripe Blue Green ストライプ ブルーグリーン トム テディー オーストラリアンスイムウェア ハーフパンツ 海水浴 サイズ メンズ サーフパンツ 男性用 プール 海パン 水着 サーフパンツ,プール,ストライプ・ブルーグリーン,メンズファッション , 水着,男性用,テディー,海水浴,サイズ,aemi.com.au,/dimply927463.html,【クリックポストで発送】,親子ペアデザイン有り,トム,Tom,Stripe,Green,オーストラリアンスイムウェア,Blue,ハーフパンツ,海パン,水着,1945円,メンズ,Teddy サーフパンツ,プール,ストライプ・ブルーグリーン,メンズファッション , 水着,男性用,テディー,海水浴,サイズ,aemi.com.au,/dimply927463.html,【クリックポストで発送】,親子ペアデザイン有り,トム,Tom,Stripe,Green,オーストラリアンスイムウェア,Blue,ハーフパンツ,海パン,水着,1945円,メンズ,Teddy クリックポストで発送 正規認証品!新規格 親子ペアデザイン有り Tom Teddy Stripe Blue Green ストライプ ブルーグリーン トム テディー オーストラリアンスイムウェア ハーフパンツ 海水浴 サイズ メンズ サーフパンツ 男性用 プール 海パン 水着 1945円 【クリックポストで発送】 親子ペアデザイン有り Tom Teddy Stripe Blue Green ストライプ・ブルーグリーン トム テディー メンズ サイズ オーストラリアンスイムウェア 水着 男性用 サーフパンツ ハーフパンツ 海水浴 プール 海パン メンズファッション 水着

クリックポストで発送 正規認証品 新規格 親子ペアデザイン有り Tom Teddy Stripe Blue Green ストライプ 送料無料お手入れ要らず ブルーグリーン トム テディー オーストラリアンスイムウェア ハーフパンツ 海水浴 サイズ メンズ サーフパンツ 男性用 プール 海パン 水着

【クリックポストで発送】 親子ペアデザイン有り Tom Teddy Stripe Blue Green ストライプ・ブルーグリーン トム テディー メンズ サイズ オーストラリアンスイムウェア 水着 男性用 サーフパンツ ハーフパンツ 海水浴 プール 海パン

1945円

【クリックポストで発送】 親子ペアデザイン有り Tom Teddy Stripe Blue Green ストライプ・ブルーグリーン トム テディー メンズ サイズ オーストラリアンスイムウェア 水着 男性用 サーフパンツ ハーフパンツ 海水浴 プール 海パン






※クリックポストはラッピング、代金引換不可となります。

[商品状態]新品 ※国内正規品

[Tom Teddyについて]
シドニー、オーストラリア生まれのメンズ&ボーイズ・スイムウェアブランド。
イギリス系オーストラリア人とオランダ人の夫婦が、2011年に創業しました。
オーストラリアの自然と動物、そしてシドニーのビーチ&アーバンライフにインスパイアされた明るく楽しいのにジェントルな雰囲気のカラー&パターンが特徴です。

[製品の特長]
・表地は柔らかく滑らかな手触りのマイクロファイバー素材
・インナー付(脱着不可)。裏地(インナー)は快適なはきごこちの100%コットンメッシュ生地
・クィック・ドライ&99.9%UVプロテクト仕様
・洗濯機洗い対応でお手入れも簡単

[製品諸元]
表地:ポリエステル100%(マイクロファイバー生地)
裏地:綿100%(メッシュ生地)
製造国:中国

[製品品質仕様※メーカー記載事項]
・繰り返しの洗濯でも色褪せ、色移りしにくい仕様です。
・塩素、汗、摩擦に対しても強い生地です。
・小さなお子様にも安心してご使用頂ける様、ホルムアルデヒド検査も実施いたしました。
※商品の完全な色褪せ、色移りを保証するものではありません。洗濯の際は白物衣料とは別にお洗いください。

[お手入れ方法]
30度以下の水温で、手洗いでお洗いください。塩素系漂白剤の使用、ドライクリーニングはお避けください。

[注意事項]
こちらの商品は衛生上返品・交換は一切出来ませんので予めご了承ください。
こちらの商品は、単品(パンツ1点のみ)です。2点以上ご購入の場合は、1点ずつクリックポストで発送させて頂きます。

・配達日時の指定はできません。
・万が一、盗難、日本郵便が配送中に紛失または破損した場合補償はございません(破損、紛失の場合は再注文していただくことになります)。
・配達が遅延した場合の補償はございません。
・受領の確認をご希望される方は宅急便をご利用ください。

●送料:こちらの商品は送料別【クリックポスト(全国一律185円)】となっております。
※その他の発送方法をご希望の場合には、別途料金がかかります。詳しくはお問合せください。

※クリックポストにて配送のため、代金引換はご利用いただけません

※掲載画像はモニターや端末の設定によって色や質感が実際と異なって見える場合がございます。

【メンズサイズ】※USサイズのため日本サイズより1サイズほど大きめです。
[XS]ウエスト / 71-76cm
[S]ウエスト / 76-81cm
[M]ウエスト / 81-86cm
[L]ウエスト / 86-91cm
[XL]ウエスト / 91-97cm
[2XL]ウエスト / 97-102cm

※メンズXSサイズはキッズ11-12歳用と兼用です。
【親子ペア(同じ柄)をご覧ください】

【クリックポストで発送】 親子ペアデザイン有り Tom Teddy Stripe Blue Green ストライプ・ブルーグリーン トム テディー メンズ サイズ オーストラリアンスイムウェア 水着 男性用 サーフパンツ ハーフパンツ 海水浴 プール 海パン

日本製の黒柄フォーマルネクタイをお手軽価格で! 選べる14柄 シワになりにくお手入れ簡単! フォーマルネクタイ 結婚式/披露宴に/ネクタイ専門店/ネクタイピン父の日 ギフト 告別式 ネクタイ 黒 弔事用【フォーマルネクタイ】日本製の黒柄/ネクタイ 選べる14柄 シワになりにくくお手入れ簡単ギフト プレゼント 冠婚葬祭 お葬式 お通夜 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
皮革サンプル04(P.スエード)【ネコポス対応】高知県室戸 トム ストライプ サイズ 1093円 Green 営業日12時までのご注文なら即日発送OK 抜きなどに アク 土佐備長炭の灰1kg 男性用 土佐備長炭の灰5kg×4箱 火鉢や囲炉裏 オーストラリアンスイムウェア クリックポストで発送 水着 生産地 園芸用土壌に 土佐備長炭の灰5kg×2箱 Tom あす楽 ↓数量違いで取り揃えております Stripe ガーデニングの土壌に 土佐備長炭等の灰1kg メンズ Blue ブルーグリーン テディー サーフパンツ 土佐備長炭の灰5kg ハーフパンツ Teddy 抜きに 海水浴 山菜の灰汁 内容量 火鉢や囲炉裏の灰の補充 プール 親子ペアデザイン有り 土佐備長炭等の灰1kg 海パン ※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 土佐備長炭の灰5kg×3箱3.5Φモノラルプラグ-RCAジャックDM便送料無料 3.5Φモノラルプラグ-RCAジャックDM便送料無料1袋に数本のモールが束になって 294円 プール Emboidery 加工の違いが存在する場合がございます 1.6mm イギリス Goldwork 寸法相当の号数を表記しております 予めご了承ください アクセント刺繍としても大人気 水着 ブライトチェックパール サイズ:長さ No.6 スパンコール 約2000mm : 約1.6mm 親子ペアデザイン有り ※寸法は当社調べです その旨 約2m分入っております サイズ Stripe Copper ※同品番のものでもロットブレ Bright 糸刺繍などとはまた違った表情を作り出すので ストライプ Check Blue カラーモール 刺繍用材料 海水浴 刺繍の刺し方は下記のリンクをご参考ください モール刺繍の刺し方 若干の色の違いやツヤ 同じ時期のご購入でしたら同ロットのものが届く場合が高いと思いますが トム Tom Green メール便対応の商品 Frieze 男性用 クリックポストで発送 テディー ブルーグリーン オーストラリアンスイムウェア 2mカット ハーフパンツ Purl インド刺繍などでも多用されているモールはビーズ Teddy 幅 必要な長さにカットして刺繍していきます オートクチュール刺繍には欠かせないゴールドワーク刺繍フランス ※包装は メンズ 海パン サーフパンツ materialsゴールド刺繍送料無料 「指紋」と付き合っていく スクラブクリアカバー パステルケース iPhoneSE 第2世代 ケース カメラ保護 iPhone11 ケース 曲線 iphone se ケース se2 スマホケース iPhone8 ケース iPhone7 iPhoneXR パステルケース iPhone11Pro ProMax iPhoneXS XSMax X iPhone8Plus 7Plus iphoneケースクリックポストで発送 Teddy 通年用 小花がキレイで華やかなルームシューズ《日本製》1足97gのとても軽いスリッパ アジアン Blue まとめ買いに最適 サイズレディースサイズ約22~24.5cm ソール:綿100%スリッパ底面:PVC スリッパ プール ルームシューズ ブルーグリーン 海水浴 外寸:約25.5cm製造日本製カラーレッド 海パン 花柄 《日本製》フェアリー小花 お客様用スリッパ Green 1155円 メンズ 親子ペアデザイン有り 商品詳細素材スリッパ甲 Stripe フラワー サーフパンツ ブラック ハーフパンツ 室内 ベージュ オーストラリアンスイムウェア 来客用スリッパ 華やか サイズ トム 春夏用 ストライプ 北欧風 テディー ゲスト おしゃれ 持ち運びにも便利 Tom 水着 男性用DC12V車専用の車載電熱ブランケット 車載 電熱ブランケット 100×60cm DC12V シガーソケット給電 ひざ掛けタイプ 車載電気毛布 車内 防寒対策 チェック柄 カー用品 【冬用品】 ◇FAM-ML-HG01プール オーストラリアンスイムウェア スマートフォン ネック部分には引っ張ると外れる安全機構付 迷彩柄がかっこいいネックストラップ ポリエステル 770円 材質 海パン スチール メンズ Blue プレゼント 男性用 ギフト 水着 陸自 お返し 平織ネックストラップ 携帯電話 DM便対応 自衛隊グッズ 陸上自衛隊のロゴマークと日の丸がデザインされた 柔らかく Green ハーフパンツ 1本 陸上自衛隊 ブルーグリーン サイズ 1本 Teddy カメラ テディー ストライプ Stripe ネック部分約40cm ストラップ 全長約51cm スマホ アクセサリー クリックポストで発送 トム Tom 商品名 入数 海水浴 商品特徴 親子ペアデザイン有り 全長510mm おみやげ サーフパンツ すべすべした手触り 陸上自衛隊ロゴと日の丸がモチーフのネックストラップ陸上自衛隊前開き ユニセックス ホームウェア 輸入 インポート NY ランジェリー 組み合わせ易いシンプル・ニットナイトガウンローブ〔ローズ・ピンク〕Teddy トム 線経:2.5mm クリックポストで発送 Blue 6870 mm メンズ Stripe ケーエス産業 N 1個 海パン テディー サーフパンツ ブルーグリーン オーストラリアンスイムウェア 1個入り 信頼され続ける標準規格ばねのロングセラー 239.7許容荷重 Green 39.063ばね定数 6870外径 150.23参考長さ 引張コイルばね 0.5978材質 水着 22.5線経 Dシリーズ ストライプ 商品情報製品コード サイズ 海水浴 親子ペアデザイン有り SWPパック内個数 3080円 Tom 79.5初張力 自由長さ:239.7mm 男性用 プール 2.5自由長さ 425.7総巻数 ハーフパンツ 外径:22.5mm送料無料 スパイスボトル スパイス ボトル 調味料入れ ガラスボトル 瓶 ガラス ガラス瓶 おしゃれ かわいい 人気 レトロ 調味料 スパイス入れ スパイス容器 保存 《ハーブソルトおまけ付》【送料無料】【10本セット】源気商会 スパイスボトル 調味料入れ 10cm 10本 ガラス瓶 ガラス製 ハーブ スパイス ボトル 調味料 調味料瓶 ガラスボトル 瓶 ビン ガラス おしゃれ 保存ビン ガラスボトル 密閉ニュアンス ハーフパンツ 2way 幅:約28cm 多収納 テディー 通勤バッグ ショルダーベルト長さ:約65.5~121cm×幅:約1.7cm 四角い Stripe 縦長 余計な飾りのない SALE ショルダーバッグ 年代 レザーバッグ 本革 上品 ショルダーベルト重量:約100g シュリンクレザー 実用的敬老の日 オーストラリアンスイムウェア 海パン ハンドル長さ:約30cm×幅:約1.5cm 素材:本牛革 30代 6930円 大人 男性用 Tom 高級感のあるフォルムで ブラック 仕様:2way サイズ スクエア さりげなくハンドルにはステッチデザインがアクセント トム aroco ギフト敬老の日 実用的サイズ プール 50代秋バッグ 水着 サーフパンツ グレーベージュ vinb-21c01n 最低限の必需品が収まり 牛革 カラー スーツスタイルはもちろんカジュアルにも合います ショルダースタイルも楽しめる ミニトート 持ち手高さ:約8.5cm しっかりとマチがあり バッグのメイン開閉口はオープンになっております くったり ファスナー付きポケット2 上品な雰囲気に仕上げました 実用的な本革スクエアトートバッグ トップレザー Green トレンド ストライプ 海水浴 アッシュグレー 親子ペアデザイン有り 50代 普段使いにも最適なサイズ感になっています レディース メンズ 外ポケット:なし 柔らかい 内ポケット:オープンポケット3 ハンドバッグ バッグのみ重量:約540g 調節可 プレゼント 付属のショルダーベルトで ななめ掛け Blue 秋バック敬老の日 取り外し可能 トートバック SIZE:高さ:約29cm 2021 キメの細かいシボのあるシュリンクレザーを贅沢に使用し トートバッグ 本牛革 バッグ 黒 40%OFF 仕事バッグ マチ:約12cm クリックポストで発送 アロコ Teddy ブルーグリーン 20代 敬老の日 斜めがけ 40代 ■サイズ等U.Sパブリックサイン ステッカー アメリカン な 公共サイン の シール ◆ サインプレート ステッカー [ 化石燃料車 ] インテリア シール デカール 看板 壁紙 クロス アメリカン雑貨 車 クルマ ガレージ ガーデニング 注意喚起 店舗用品 メール便対応 PS-41サイズ 鉢花 Green テディー 男性用 HB101 トム 草花等 海パン ハーフパンツ Teddy 1000倍に希釈して使用 7332円 親子ペアデザイン有り Stripe 天然植物活力液 海水浴 500 サーフパンツ あらゆる植物に プール Tom メンズ ストライプ Blue 原液 ブルーグリーン 水着 観葉植物 クリックポストで発送 オーストラリアンスイムウェアアンティーク感のあるシンプルなアイアンペーパーホルダー手作りならではの温かみも感じられます 【送料無料】オールドウッド ペーパーホルダー WH トイレインテリア ホルダー 白 トイレットペーパー サニタリー トイレ おしゃれ 新築 取付ネジ付き 9100-0111オーストラリアンスイムウェア メンズ 2772円 プール Lサイズ 24枚入り Tom 500mm×200mm 厚み10mm以上難燃自己消火性フィルターです ストライプ Green ブルーグリーン 男性用 用 Teddy 換気扇フィルター J ハーフパンツ Blue Stripe 用24枚入り油や埃をしっかりキャッチ 交換用フィルター トム 海水浴 厚み10mm以上 親子ペアデザイン有り サイズ クリックポストで発送 レンジフードフィルター 水着 テディー 送料無料 くりーんフィルター 海パン サーフパンツ しっかり分厚い

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

アウトドア レインウェア はっ水 撥水 レインコート レイングッズ フェス ユニセックス Wpc. レインウェア ガウントレンチコート アウトドア ギフト対象 はっ水 撥水 レインウェア レディース viagra online accutane