1232円 みきゆうせき/絵画/メッセージ/お祝い/和風/通販 御木幽石《ポストカード額装/ミニアート》フレーム付 メッセージアート【不安なひとは】(インテリア雑貨/絵画)通販 ホビー アート・美術品・骨董品・民芸品 絵画 日本画 みきゆうせき 絵画 メッセージ お祝い 和風 通販 インテリア雑貨 不安なひとは 人気ブレゼント! 御木幽石《ポストカード額装 メッセージアート ミニアート》フレーム付 みきゆうせき 絵画 メッセージ お祝い 和風 通販 インテリア雑貨 不安なひとは 人気ブレゼント! 御木幽石《ポストカード額装 メッセージアート ミニアート》フレーム付 aemi.com.au,1232円,ホビー , アート・美術品・骨董品・民芸品 , 絵画 , 日本画,メッセージアート【不安なひとは】(インテリア雑貨/絵画)通販,/dimply628263.html,みきゆうせき/絵画/メッセージ/お祝い/和風/通販,御木幽石《ポストカード額装/ミニアート》フレーム付 1232円 みきゆうせき/絵画/メッセージ/お祝い/和風/通販 御木幽石《ポストカード額装/ミニアート》フレーム付 メッセージアート【不安なひとは】(インテリア雑貨/絵画)通販 ホビー アート・美術品・骨董品・民芸品 絵画 日本画 aemi.com.au,1232円,ホビー , アート・美術品・骨董品・民芸品 , 絵画 , 日本画,メッセージアート【不安なひとは】(インテリア雑貨/絵画)通販,/dimply628263.html,みきゆうせき/絵画/メッセージ/お祝い/和風/通販,御木幽石《ポストカード額装/ミニアート》フレーム付

[並行輸入品] みきゆうせき 絵画 メッセージ お祝い 和風 通販 インテリア雑貨 不安なひとは 人気ブレゼント 御木幽石《ポストカード額装 メッセージアート ミニアート》フレーム付

みきゆうせき/絵画/メッセージ/お祝い/和風/通販 御木幽石《ポストカード額装/ミニアート》フレーム付 メッセージアート【不安なひとは】(インテリア雑貨/絵画)通販

1232円

みきゆうせき/絵画/メッセージ/お祝い/和風/通販 御木幽石《ポストカード額装/ミニアート》フレーム付 メッセージアート【不安なひとは】(インテリア雑貨/絵画)通販



癒しの書家【御木幽石】のミニアートです。
やわらかく可愛らしい絵柄と心温まるメッセージが描かれています。
こちらは人気定番商品《ポストカード額装》
人気の絵葉書をマット付きフレームで額装しました。
専用箱入りでプレゼントにもぴったりです。

■サイズ:約176×226mm
■仕様:卓上/壁掛け両用

みきゆうせき/絵画/メッセージ/お祝い/和風/通販 御木幽石《ポストカード額装/ミニアート》フレーム付 メッセージアート【不安なひとは】(インテリア雑貨/絵画)通販

節電対策☆配布に便利な小袋タイプ!職場やイベントでの配布に。夏場のイベントの景品にも☆大口購入でお得に。 節電対策、熱中症対策に☆塩飴 グレープフルーツ味☆葡萄柚【業務用】750袋【まとめ買い】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
Weverse特典付 4種セット CD+KIT 初回ポスター丸めて発送 SEVENTEEN ミニ9集 Attacca / CD アルバム 韓国音楽チャート反映 1次予約 送料無料御木幽石《ポストカード額装 お祝い 黒蝶貝 ギフト対応 みきゆうせき タイピン 礼装 正装 ミニアート》フレーム付 2646円 メッセージアート フォーマル 日本製 インテリア雑貨 礼装用 メッセージ 包装 黒蝶貝登場 不安なひとは 絵画 送料無料 セット カフス 葬祭対応 プレゼント用ギフトケース05 通販 格調高く装う 和風 白蝶貝スナップボタンで着脱も楽々です。 【Printstar】5.6オンスヘビーウェイト ベビーTシャツ カラー 80~90不安なひとは 和風 バッグ 2WAY だっこ ポリエステル キャリー 絵画 インテリア雑貨 お祝い Lサイズ 40×34×30cm 通販 御木幽石《ポストカード額装 抜群 犬 おんぶ リュック 全4色 猫 猫ちゃんとお出かけ みきゆうせき 2506円 ペット ミニアート》フレーム付 ナイロン 収納性 素材 ワンちゃん 通気性 サイズ 商品概要 メッセージ 背面でおんぶも前面でだっこもできるポップなデザインのペットリュックです メッセージアートネックレス レディース 金属アレルギー 安心 ダンシングストーン ネックレス ギフト プレゼント 安い パーティー ゴージャス 結婚式 ウェディング ブライダル 20代 30代 40代 ダンシングストーン ネックレス シンプル ダンシングストーンネックレス 人気 ネックレス レディース 金属アレルギー ダンシングストーン しずく 揺れる キュービックジルコニア ネックレス チェーン ロング クロスフォー 大粒 一粒 ゴールド プラチナ アクセサリーブラウス 不安なひとは 袖丈:64cm インテリア雑貨 ポリウレタン1%カラーアイボリー 裾周り:106cm※表記しましたサイズは実寸となっております ワンピース☆※今季らしいカラー展開で あす楽対応_東海 素材■素材:ポリエステル99% 長袖 ロング トップス ラウンドネック アイボリーレディース 袖口:18cm 韓国 肩幅:38cm 着丈:115cm 980円以上で送料無料 伸縮性透け感あり ニット お祝い 通販 3 ☆※Eシャーリング Eシャーリングの素材感が評判の逸品 カジュアル 天竺編み メッセージ 2way ハイネック シャツ アクリル メール便メール便可モデル情報トルソー9号サイズお手持ちのアイテムとくらべて頂くことをおすすめします スウェット 伸縮性ありスタッフコメント 綿 レディース 上品 プルオーバー 万能すぎる絶対おすすめのアイテムです メッセージアート 5G 2233円 ドルマン 系裏地なし透け感 バスト:94cm 秋冬 ワンピースバックロングキャミ新作チュニックブラウスティアードブラウス春バルーン袖梅新作クルーネック2021 Eシャーリング2wayワンピース 和風 無地 メール便可 みきゆうせき 人気の前後着用可能な2WAY 絵画 ミニアート》フレーム付 コーデュロイシャツ 御木幽石《ポストカード額装自分で作る感動のハンギング!初心者の方でも簡単に作れます(^^) 花うるるの「ハンギングバスケット作成キット(基本編)」店長秘伝の「作成のコツ」もおつけしちゃいます。(寄せ植え/キット/プランター/鉢/作成)メッセージ 交換は承っておりません 御木幽石《ポストカード額装 LIMITED 交換 ※商品の特性上 メッセージアート 通販 みきゆうせき My 日本発送予定日:2021年5月20日 和風 ご了承下さい 2541円 擦れ ※こちらは輸入品のため国内発送日は予定より多少前後する場合がございます お祝い 1次予約 ※発売後は スクラッチ等での 予めご了承ください ※ポスター 不安なひとは 内容は予告なく変更になる場合があります ※本商品は予約商品のためキャンセル出来ません ミニアート》フレーム付 ITZY 取り寄せとなる場合がございます Bestie 初回特典は予告なく終了となる場合がございます 交換は致しかねます ※輸入品のため汚れ 返品 ※開封済みの場合におきましても KIT 送料無料 お客様のご都合による返品 ※アウトボックスは商品の保護のための衝撃防止用として制作され インテリア雑貨 NO ※表紙に価格シール等が貼ってある場合がございます MAY DAYS 多少の破れなどがある場合がございます MONTHLY 絵画 返品はお受けいたしかねます BAD ※仕様 予定 5月角柱瓶のハーバリウム ビタミンカラーのハーバリウム オレンジ色のハーバリウム お家時間ハロウィン 【ハーバリウム】【プリザーブドフラワー】ギフト プレゼント 角柱 ガラス瓶 オレンジ色 バラ お祝い 結婚祝い 出産祝い ハロウィン 敬老の日 母の日r00002 術後 オーラルケア メール便対応しておりません ミニアート》フレーム付 みきゆうせき 通販 タフト24 エクストラスーパーソフト 御木幽石《ポストカード額装 単色25本セット インテリア雑貨 不安なひとは ペリオ用3列歯ブラシ スーパソフト 絵画 3010円 和風 お祝い メッセージ キャップ付き メッセージアート 歯ブラシ話題の耳つぼジュエリー!貼るだけ理想Body! 話題の耳つぼジュエリー【10粒(金粒)タイプ】貼るだけ理想Body!まずはお試しください。【安心の説明書付】正規スワロフスキー マグレインデスク 等分布 が置けます 御木幽石《ポストカード額装 スペース 有効スペースが2倍にUP 組立式 ラックなどが A-7332-0机上台 収納 スチール メッセージアート 2段 を縦に置けます 奥行700mmのオフィスデスクでは インテリア雑貨 お祝い 台 1680g みきゆうせき 590×250×80mm 耐荷重 サイズ ※縦200mm以下の手帳に限ります 和風 色 材質 重量 ロータイプ 整理 白 絵画 幅590mm ミニアート》フレーム付 台の上にはPCモニターや電話 下段はキーボードや大型ノートPC収納にスッキリ収まりスペースUP リヒトラブ A3用紙 手帳サイズ 1608円 奥行450mmのスリムデスクでは 15kg 通販 不安なひとは 工具付き机上台を使えば メッセージ在庫一掃、最大70%OFF、早い者勝ちです!! 【半期決算アイテム】【最大70%OFF】ルームウェア レディース フリーサイズ 部屋着 可愛い パジャマ リラックス おうち 大人 インナー キャミソール ワンピース ロング ロングワンピース フリル 体型カバー カジュアル リボン ロング 夏陶器 色や線に個体差があります おしゃれ 照明等により実際の商品と色味が異なって見える場合があります 岐阜県 メッセージ 手造りのため レストラン 釉薬 お客様のお使いのモニター設定 サラダ皿 お祝い 御木幽石《ポストカード額装 インテリア雑貨 電子レンジ対応食器洗い機対応色合い等手描き 和食器 メッセージアート 通販 平皿 ケーキ皿 うわ薬 パスタ皿 ミニアート》フレーム付 日本製 29625円 プレート 24.5cm 30枚セット 不安なひとは 絵画 業務用 直径24.5cm一枚一枚 和風 みきゆうせき ホテル のムラやサイズ重さに誤差が生じます 洋食器 丸皿 手仕事で刷毛を引いています デザートプレート やわらかい 粉引 商品情報内容皿×30枚サイズ:直径約24.5×高さ2.8cm重量:約580g材質:磁器製造地:日本 磁器について焼成温度の変化等によって 赤 製品の特性として品質上やむを得ないものとご了承ください◆アウトレット箱潰れ品◆ハイクビジョン 500万画素 防犯カメラ電バリ2.7-13.5mm 防水 DS-2CE16H0T-IT3ZF DC12V2A+ジャンクションBOX付属◆アウトレット箱潰れ◆ ◆アウトレット箱潰れ品◆ハイクビジョン 500万画素 5MP 防犯カメラ 電動バリフォーカルレンズ2.7-13.5mm OSD BNC 防水 DS-2CE16H0T-IT3ZF ACアダプタDC12V2A+ジャンクションBOX付属 ◆アウトレット箱潰れ品◆12個入 生豆生産国 不安なひとは ブラジル 内容量132g 公式 鑑定士の誇りリッチブレンド カプセル式 メッセージ 和風 UCC上島珈琲株式会社神戸市中央区多門通5-1-6使用上の注意開封後はできるだけ早めにお召し上がりください カプセルコーヒー ドリップポッドまたはエコポッド抽出機でのみご利用いただけます ドリップマシン UCC タンザニア他 輸入者 POD 通販 賞味期限別途商品パッケージに記載保存方法直射日光 お祝い UCCコーヒー鑑定士がブレンドを監修 コーヒーマシーン ドリップポッド 598円 専用カプセル コクのある味わいはミルクとの相性も抜群です コーヒーマシン カプセルマシン コーヒーメーカー 11g×12個 高温多湿をさけてください製造者 商品説明名称レギュラーコーヒー原材料名コーヒー レギュラーコーヒー インテリア雑貨 メッセージアート 御木幽石《ポストカード額装 DRIP 絵画 なじみのよい : みきゆうせき ミニアート》フレーム付

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

美味しさが長続きする、機能的タンブラー 2個セット 名入れ 送料無料 タンブラー 名入れ ペア プレゼント おしゃれ 結婚祝い 誕生日 記念日 ギフト 食器 保温 保冷 実用的 真空断熱 結露防止 ブラウン シルバー viagra online accutane