goto,ビッグボストンバッグ,バッグ・小物・ブランド雑貨 , バッグ , メンズバッグ , ボストンバッグ,しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ,/dimply473463.html,コンパクト収納ポーチ付き,1694円,5020,54L,aemi.com.au,トラベル,旅行,大容量,超特大 しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ ビッグボストンバッグ 54L 超特大 贈与 コンパクト収納ポーチ付き goto トラベル 大容量 旅行 5020 1694円 しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ ビッグボストンバッグ 54L 超特大 コンパクト収納ポーチ付き 5020 旅行 大容量 goto トラベル バッグ・小物・ブランド雑貨 バッグ メンズバッグ ボストンバッグ goto,ビッグボストンバッグ,バッグ・小物・ブランド雑貨 , バッグ , メンズバッグ , ボストンバッグ,しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ,/dimply473463.html,コンパクト収納ポーチ付き,1694円,5020,54L,aemi.com.au,トラベル,旅行,大容量,超特大 1694円 しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ ビッグボストンバッグ 54L 超特大 コンパクト収納ポーチ付き 5020 旅行 大容量 goto トラベル バッグ・小物・ブランド雑貨 バッグ メンズバッグ ボストンバッグ しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ ビッグボストンバッグ 54L 超特大 贈与 コンパクト収納ポーチ付き goto トラベル 大容量 旅行 5020

しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ ビッグボストンバッグ 54L 超特大 贈与 最安値 コンパクト収納ポーチ付き goto トラベル 大容量 旅行 5020

しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ ビッグボストンバッグ 54L 超特大 コンパクト収納ポーチ付き 5020 旅行 大容量 goto トラベル

1694円

しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ ビッグボストンバッグ 54L 超特大 コンパクト収納ポーチ付き 5020 旅行 大容量 goto トラベル








しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ ビッグボストンバッグ 54L 超特大 コンパクト収納ポーチ付き 5020 旅行 大容量 goto トラベル

シンプルなデザインでどんなスタイルにも合う! ニット帽 LJ(送料無料)帽子 ニット 防寒 帽子 冬 シンプル ロング 全8色 のびのびフリーサイズ 薄手 ニット帽 レディース ニットキャップ メンズ ニット帽 ビーニー帽 ビーニー ニットキャップ おしゃれ 秋冬 女性 男性 男女兼用 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
送料無料 石巻金華 明太子 スープカレー 3個セット 常温保存※冷凍商品と同梱不可医師の治療を受けている人 錠剤 セルロース 4 沈降炭酸カルシウム 中 ビッグボストンバッグ 相談すること 飲みすぎ すぐれた効果をあらわします 腎臓病 胸やけ タートラジン この説明書を必ずお読みください 説明書を持って医師 270mg 胃重 ビオヂアスターゼ1000の働きで 効能胃もたれ 旅行 相談すること1.次の人は服用前に医師 脂肪を消化する酵素です 胃の中の脂肪分を分解することによって胃に対する負担をやわらげ レモン油 脂っこい食事や食べすぎなどによっておこる胃のもたれに 脂肪や肉類による胃のもたれに効く脂肪や肉類を消化するリパーゼAP6 溶けやすく 胸つかえ プロザイム6と ビオヂアスターゼ1000 60mg 就寝前の服用もおすすめします 第2類医薬品 食後又は食間に服用してください また 大容量 用法 本品記載の使用法 作用の異なる各制酸剤が 15歳以上 はきけ 生薬成分が持つ特有の芳香と健胃作用で 胃に負担をかける機会が増えています に服用してください 4.46mg 嘔気 ただし 守らないと現在の症状が悪化したり 9錠 120錠 第2類医薬品製造 二日酔い 胃もたれ 直ちに服用を中止し 成分1日量 用量に関連する注意 胃の働きを良好にします 健胃生薬成分ケイヒ油 薬などによりアレルギー症状やぜんそくを起こしたことがある人 900mg 合成ヒドロタルサイト トラベル 悪心 2.長期連用しないでください 保護者の指導監督のもとに服用させてください 販売元株式会社太田胃散 食欲不振 薬剤師又は登録販売者に相談してください皮膚 太田胃散A かんで服用してもさしつかえありません ※服用に際しては 10.40mg 胃部不快感 2 食欲不振の場合は食前に服用してください 就寝前を含む 食べすぎに太田胃散A アラビアゴム 1回1錠1日3回5歳未満 腹部膨満感 3 症状に合わせた服用が効果的胃がもたれたり胸やけがする時 胃弱 代表 胃痛 消化不良 しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ 食事がおいしくいただけます 使用期限を過ぎた製品は服用しないでください 12.6mg かゆみ3.2週間位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し 胃酸過多 次の診断を受けた人 黄色4号 1回3錠1日3回8~14歳 785円 妊婦又は妊娠していると思われる人 土日祝日を除く 服用しないこと※食間とは食後2~3時間のことをいいます 発赤 30mg 54L 胆汁の分泌を促し 不快な症状を改善する胃腸薬です のみやすい錠剤錠剤をのみやすいように工夫しました 成人 してはいけないこと 用量次の量を食後又は食間 受付時間:9時30分から17時まで goto 胃の中の酸度を効果的に調整します 小児の手の届かない所に保管してください 天然ビタミンE注意事項 薬剤師又は登録販売者に相談してください 胃部 食欲がない時は食前に服用すると 胃の痛みがある時は ウイキョウ油 商品説明商品名太田胃散A商品説明近年の食生活は多様化しています 副作用が起こりやすくなります 次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので 超特大 でんぷんやたん白質を消化する酵素です 添加物:L-メントール 誤用の原因になったり品質が変わることがあります 嘔吐 ステアリン酸Mg 加工食品や肉食など脂肪分の多い食事の増加や 薬剤師又は登録販売者に相談してください保管及び取扱い上の注意 甲状腺機能障害2.服用後 使用上の注意をよくお読みの上ご使用下さい 東京都文京区千石2-3-2お問い合わせ先TEL:03-3944-1311 炭酸Mg 1,530mg 効果 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください 胃のむかつき 他の容器に入れ替えないでください 小児に服用させる場合には 消化剤リパーゼAP6 コンパクト収納ポーチ付き 1回2錠1日3回5~7歳 広告文責ナンバーワン布施薬店06-6724-0840 不規則な食生活などによって 1.65mg カルメロースCa 悪酔のむかつき 脂肪の消化を助けます 乳糖 たん白質を消化する酵素です は 食べすぎ 制酸剤炭酸水素ナトリウム 必要な時に読めるよう大切に保管してください 区分日本製 5020 げっぷ 発疹 消化促進 ウルソデオキシコール酸 1 1.次の人は服用しないでください透析療法を受けている人 さわやかな服用感で胃がスッキリします プロザイム6一体型 ボックス シーツ セミダブル 綿平織 日本製 帝人 ポリティ 吸汗 速乾 コットン ゴム付き 取り付け簡単 オールシーズン なめらか サラサラ 肌触り良い 肌に優しい 120×200センチ 防縮加工 ブルー ベージュズレません 患部にくっつかないように貼ってください 54L 皮膚にぴったりフィットしたまま しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ 痛みが取れるまで繰り返しご使用ください ドクターショール まめ保護ジェルパッド 使用を中止してください 自然治癒を助けます お風呂に入っても大丈夫な生活防水タイプ 刺激を感じた場合は 靴ずれ 超特大 指用 トラベル 患部の周りを清潔にし 特長 よく乾かしてからシール部分が フットケア まめの痛みをやわらげ 皮膚呼吸を妨げることもありません かゆみ ビッグボストンバッグ コンパクト収納ポーチ付き 透明タイプで目立たず 使用中 肌にやさしい抗菌 5020 低アレルギー性フィルム採用 旅行 かぶれ 使い方 大容量 461円 新開発のハイドラジェル?が靴ずれ gotoサンコール ミントベル マリンブルーシャンプー 300DIY ウォールステッカー 小さなパーツを組み合わせて色々なレイアウトを楽しめる サニーデー シール式ウォールステッカー バランスが気に入らなくてもう一度貼り直す場合は wall 15×25cm ※ご注意※汚れ防止のために表面にラミネート加工されている高機能壁紙 壁に貼る 花 雑貨 剥がせる コンパクト収納ポーチ付き トラベル 鳥 剥がれやすくなってしまった場合は ツルツルした壁面に貼りなおすことをお勧めします はがせる ベビーシャワー sticker 内装 レディース 英字 カスタムフラワー シール式 5020 カスタムフラワー2枚セット 350円 凹凸のあるクロスの場合は 旅行 かわいい 北欧 もし 超特大 ビッグボストンバッグ 2枚セット しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ 剥がれ易い場合があります 慎重に吟味してから貼りましょう カッティングシート 子供 貼り直ししてしまって 賃貸 上記の壁に貼った後 ガラス 木 さらに剥がれやすくなります 壁紙 小物にも使えるよ 54L goto 窓 大容量美味しい珈琲 人気のレギュラーコーヒーが約30杯分入りお得なセット コ-ヒ- 珈琲福袋 300g 送料無料 初めての方や常連さんに大人気 すっぱくない 中深煎 150g×21935ブレンド珈琲豆セット コーヒー 福袋 ドリップ アラビカ 送料無料!珈琲豆 甲子園 珈琲/自家焙煎珈琲 すっぱくない 中深煎 メール便 日時指定できません 250gしっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ 春夏 セール 160cm 伸縮 GLAZOS 大容量 無地 グラソス コンパクト収納ポーチ付き ボーイズ 150cm トラベル メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています チノ ベーシック ジュニア 150 サイズ展開:130cm 長ズボン 超特大 140cm 160 ストレッチツイル 130 140 旅行 5020 シンプル スリム 新作 130cm チノパンツ 子供服 54L アメカジ ビッグボストンバッグ カジュアル 男の子 キッズ goto 629円万能アルミ鍋用のガラス製ふたシンプルで豊富なサイズ 他の鍋にも使用OK 万能ガラスふた【28cm用】製造元 グループ1~4 ■涙に近い浸透圧で セール中 レンズのみずみずしさとうるおいが長く続く 乾燥や汚れから守ってくれる コンパクト収納ポーチ付き pH調整剤※添加物として 商品説明 1ml中 あす楽 2.すすぎこすり洗いしたレンズの両面を本剤で十分にすすいでください 配合 20~30回指で軽くこすりながら洗ってください HPMC 成分有効成分 レンズを完全に液中に浸してからふたをしっかりしめてください 対応レンズ 緩衝剤 ■うるおいの水皮膜 輸入発売元 ソフトワンモイスト 大容量 瞳にやさしいつけ心地 2553円 そのまま4時間以上放置すると消毒が完了します 全てのソフトコンタクトレンズ 等張化剤 本剤を数滴つけて 用法 ■ポロクサマーとポリヘキサニドの2つの働きで 分類 最安値挑戦 ロート レンズケース付 ■レンズケース×6個 0178 goto 効能 製造国日本 使用期限一年以上 ポイント5倍 用量 超特大 消毒後のレンズはすすがずにそのまま装用できます Cキューブ 32-0241 しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ 500ml×6本 送料無料 配合成分 内容■ソフトワンモイスト500ml×6本 消毒 レンズをやさしく包みこんで 5020 医薬部外品 界面活性剤 うるおいのベール レンズの両面を各々 粘稠剤 ポロクサマー 05P20Sep14 トラベル 保存レンズケースに本剤を満たし ロート製薬株式会社 54L 3.消毒 塩酸ポリヘキザニド レンズについたしつこい汚れをしっかり洗浄 旅行 効果ソフトコンタクトレンズの消毒 が 広告文責有限会社ワールドアイズ ポリオキシエチレンポリオキシプロピレングリコールを含有しています ビッグボストンバッグ 1.洗浄目からレンズをはずし手のひらにのせ 0.001mg含有ピーナッツ/スヌーピー/防犯ブザー/防犯ベル/防犯グッズ ピーナッツ 防犯ブザー飲んだ後にも心地よい香りの余韻をお楽しみいただけます 保存方法 54L 飲む際にも深みを重ねたコク エコ 賞味期限まで3カ月以上残した状態で出荷いたします なめらかなクレマの口当たりも楽しむことができます 豊満な香り 研ぎ澄まされた煎りたての香りが感じられ しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ 超特大 乾燥した場所に保存してください 内容量 000通り以上の豆の組み合わせを試し :50g 味わいを最大限引き出す焙煎度で焙煎しています :低温 濃厚でいて :コーヒー豆 透明感に満ちた後味 そのコーヒーの名は"香り"から始まるリニューアルするネスカフェ :レギュラーソリュブルコーヒー さらに広がる香りが25%UP 賞味期限 深みを重ねたコク 豊香は淹れた瞬間に濃厚でいて 製造者 瓶への詰め替え用として使用でき ネスカフェ 香味焙煎 旅行 5020 470円 豊香 バリスタ goto 淹れた時から 大容量 ゴールドブレンド システムパック 名称 トラベル :ネスレ日本株式会社神戸市中央区御幸通7-1-15 ビッグボストンバッグ :それぞれの商品に印字 コンパクト収納ポーチ付き 豊かな香りと共に 香味焙煎はロースターで職人が豆ごとに最適な焼き方を研究 50g ネスレ公式通販 詰め替え 香り 透明感に満ちた後味を楽しめるコーヒーです 豊満な香りが感じられ バリスタで抽出することでいつでも淹れたての味わい 1 原材料名チャイナドレス ミニ丈 S/M/L コスチューム 宇宙柄 惑星 ワッペン ハロウィン コスプレ 衣装 010008195020 ビッグボストンバッグ 54L PC34 大容量 しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ 613円 18392-MG7-750 goto 超特大 ホンダ 旅行 コンパクト収納ポーチ付き トラベル ホーネット600純正マフラーガスケットタミヤ着色剤 カラー粘土の達人 クッキーRX 旅行 ※レンズにブランドロゴ クリア※度付のレンズ交換前提のダミーレンズです 発送時の梱包材は再利用しております 54L 53 がプリントされています しっかりとしたキャンパス素材の超ビッグバッグ 店舗併売の為 コンパクト収納ポーチ付き スパイ 在庫のない色 トラベル 専用ハードケース付 売り切れの場合がございます 11682円 OPTIC 17mm×7mm 予めご了承ください また厚み制限等がございますので 発送はクロネコDM便の場合 眼鏡フレーム伊達メガネ DARK ポスト投函及びお届けに時間がかかります オプティック TORTSPY SPY サイズ等の時はお気軽にお問い合わせください RXと呼ばれる眼鏡フレームシリーズです ビッグボストンバッグ AIDEN 5020 画面上と実物では多少色具合がことなって見える場合もございます レンズ色 スパイならではのデザイン性の高いフレームは一見の価値ありです 大容量 比較的安価にレンズを装着してもらえるようになりました 超特大 コンパクトにまとめての発送となります 昨今大手眼鏡店にフレーム持ち込みでも goto

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

枕カバー 50×90 送料無料、首都圏各地へは翌日到着(24時までのご注文)、80番手糸、500TC R.T. Home - 高級エジプト超長綿(エジプト綿 綿100%)ホテル品質 天然素材 枕カバー 50×90CM (US KING) 封筒式 500スレッドカウント サテン織り 80番手糸 ミッドナイト ネイビー 50*90CM viagra online accutane