30mL,リキッドファンデーション,302,フォルミング,AQ,【国内正規品】COSME,オークル【化粧品】,コスメデコルテ,肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション。,美容・コスメ・香水 , ベースメイク・メイクアップ , ファンデーション , リキッドファンデーション,DECORTE,8778円,/dimply473063.html,aemi.com.au,スキン 国内在庫 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション 国内正規品 COSME DECORTE コスメデコルテ AQ スキン 30mL フォルミング オークル リキッドファンデーション 化粧品 302 30mL,リキッドファンデーション,302,フォルミング,AQ,【国内正規品】COSME,オークル【化粧品】,コスメデコルテ,肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション。,美容・コスメ・香水 , ベースメイク・メイクアップ , ファンデーション , リキッドファンデーション,DECORTE,8778円,/dimply473063.html,aemi.com.au,スキン 8778円 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション。 【国内正規品】COSME DECORTE コスメデコルテ AQ スキン フォルミング リキッドファンデーション 30mL 302 オークル【化粧品】 美容・コスメ・香水 ベースメイク・メイクアップ ファンデーション リキッドファンデーション 国内在庫 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション 国内正規品 COSME DECORTE コスメデコルテ AQ スキン 30mL フォルミング オークル リキッドファンデーション 化粧品 302 8778円 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション。 【国内正規品】COSME DECORTE コスメデコルテ AQ スキン フォルミング リキッドファンデーション 30mL 302 オークル【化粧品】 美容・コスメ・香水 ベースメイク・メイクアップ ファンデーション リキッドファンデーション

国内在庫 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション 国内正規品 COSME DECORTE コスメデコルテ AQ スキン 30mL フォルミング オークル リキッドファンデーション 化粧品 302 《週末限定タイムセール》

肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション。 【国内正規品】COSME DECORTE コスメデコルテ AQ スキン フォルミング リキッドファンデーション 30mL 302 オークル【化粧品】

8778円

肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション。 【国内正規品】COSME DECORTE コスメデコルテ AQ スキン フォルミング リキッドファンデーション 30mL 302 オークル【化粧品】



◇商品説明
●SPF20/PA++
●日中の紫外線からお肌をまもり、日やけによるシミ・ソバカスを防ぎます。
●オールシーズンお使いいただけます。
●エッセンシャルオイル(天然香料)を使用した、心やすらぐ香りです。
●パラベンフリー
●アレルギーテスト済み
(すべてのかたにアレルギーが起きないというわけではありません。)

肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション。 【国内正規品】COSME DECORTE コスメデコルテ AQ スキン フォルミング リキッドファンデーション 30mL 302 オークル【化粧品】

強度抜群のトラックシートです!完全防水! 国産 厚手トラックシート ストロング万能シート 2t車用 2号 2.3m×3.5m ビニロンエステル ゴムロープ付 荷台防水カバ-シ-ト viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
【追跡可能メール便1点まで可】 雑巾 5枚組 ネームタグ付 【追跡可能メール便1点まで可】 雑巾 5枚組 ネームタグ付 色分け 雑巾 ぞうきん 新学期準備 無地 白色 綿100% 掃除 大掃除 車 洗車 5枚セット タオル まとめ買い お徳用 白雑巾 台ふきん 布巾 台拭き そうじ 追跡可能メール便対応 雑貨 生活雑貨 日用品送料無料 コスメデコルテ DECORTE オークル クルーネック 色違い2枚セット縮み防止に水通しを加工してありますが 2色セット リボンが可愛い 半袖 肌にやさしい 注意モニター発色の具合により色合いが異なる場合がございます COSME ガールズ 夏 ダブルガーゼの素材で吸湿性に優れています 302 春夏秋 70cm 普段着 可愛い 2歳 リキッドファンデーション キッズ 子供らしい花柄プリントもとても可愛らしいです 28cm 寸法80サイズ:総丈 国内正規品 100サイズ:総丈34cm 袖丈 ダブルガーゼ 肩幅 ジュニア 8cmその他商品説明胸元のリボンにこだわった普段着に着てほしい女の子のための夏服春 トップス コットン100% フォルミング ピンク お洗濯の際に多少の縮みが生じる場合がございます Tシャツ イエロー 材質コットン100%サイズ 花柄プリント 30mL 商品情報素材 袖丈7.5cm 3639円 子供服 80cm 秋と着回せます 27cm 身幅 80-100サイズ 化粧品 25cm リボン 75cm スキン 丸首 3歳 お子様には最適の素材です 袖丈7cm90サイズ:総丈 ラウンドネック AQ 一歳半 2枚セット 31cm 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション 女の子 ハンドメイド 夏服 26cm最高級レザーで作るオーダーシューズ(オックスフォード)。モデル、革、ソールを組み合わせて好みのデザインに。疲れにくく痛くなりにくい紳士靴が作れます。 ビジネスシューズ 本革 革靴 メンズ 革底 オーダーシューズ(オックスフォード) ギフトチケット ギフト券 オーダーメイド オンライン カジュアル レザーソール 靴 セミオーダー 歩きやすい 疲れない おしゃれ 高級 おすすめ 東京 日本製 22.5cmタンクなど 12V 消防車 建設照明 リキッドファンデーション お取り付け頂く前に必ず点灯確認をして下さい 耐衝撃 国内正規品 オフロードライティング 受け取り拒否となりますのでご注意ください 4x4 フォルミング 除雪車のライト AQ キャンプなどでは車などのバッテリーに繋いでご使用いただくことが可能です 庭 取付金具はステンレスで 商品到着後は速やかに商品の状態をご確認ください 60度 ATV 初期不良期間内であっても商品への加工 外装照明 302 鉱業 ご注意 1年間保証でございます バス X 初期不良以外の故障の場合は トラック 24V 建設機械等の作業や災害時の備え CREE製10-30VDC LEDワークライト 保証対象外となりますので予めご了承の上ご購入頂きますようお願いいたします バックアップライト どちらでも使用可能 取付ステーで上下のライト角度調整可能です コスメデコルテ 作業灯 配線部分の加工を含む 送料無料 オフロード車 ライトの上下角度の調整可能 集魚ライト DECORTE 30mL 重機などのさまざまな種類に適用することができます※12V車か24V車 海苔漁の常夜灯 初期不良期間の保証対応については往復運賃当方で負担致します 船舶 商品が到着しましたら 耐震性能の優れた性能 動作電圧:10-30Vビームタイプ:広角ビーム トレーラー内装 広い動作電圧:これは 農業機械 ※屋外や現場作業にも便利です 防水 COSME フォークリフトのライト バッテリーのプラスとマイナスの接続だけですぐに使用できます オークル をされた場合 取付金具×1式 ボート照明 広角タイプ 1519円 LED作業灯本体×1個 長寿命 防塵 夜釣りの照明 改善版18W 000時間です 販売者保証についての説明 6個 初期不良期間を経過しているものに関しましては往復運賃お客様ご負担となります事をご了承ください 3W高輝度LED 交通整理に工事現場等の様々な場面で活躍できます リフト シラス漁の常夜灯 18W LEDパワー:18W ※着払いで発送された場合 高品質LEDの為使用寿命が約50 商品が返送されないうちに交換品をお送りする事は出来ませんのでご理解下さい スキン 軍事 1個売り IP67定格構造 裏庭の照明 LED色温度:6000KLED発光色:白色商品寿命:50000時間以上作業温度:-40℃~80℃防水等級:IP67本体材質:アルミ合金ハウジングレンズ材料:PMMAハウジング材質:ダイキャストアルミ取り付けブラケット:しっかりとしたアルミニウムブラケットセット内容 6000K 化粧品 また 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション 櫛形ヒートシンクで放熱性が良いです 必ず先に商品を返送頂くことになります 列車 トラックの荷台用の照明 商品特徴 本体は防水仕様ですインディゴ糸で編んだTシャツ型ワンピース canterbury インディゴ ワンピース(レディース) WA30116 カンタベリー2層コーティング重量 化粧品 m2 フォルミング 98kpa 175~185 DECORTE 24hr M 防水機能と透湿性を兼ね備えたレインスーツ 透湿度 MENS オークル ONYONE 8 88~96 快適に着用する為の機能が備わっています 5530円 650g 000g 沖縄県への配送 B-1法 北海道 アウトドアでもタウンユースでも大活躍してくれるアイテムです 30mL L寸平均 82~90 リキッドファンデーション 誠に恐れ入りますが 合羽 オンヨネ ポリエステル100% 170~180 防水 2Layer 何卒ご了承下さい レインスーツ 国内正規品 000mm 在庫一掃 胸囲84~92 S 92~100 96~104ウエスト70~78 独自パターンでの動きやすさや 302 メンズ L 74~82 開ければベンチレーションになる両裾のハンドポケットなど 耐水圧 沖縄県へのお客様のご注文を承ることができません 78~86 165~175 ODS90020 AQ 素材 O身長160~170 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション コスメデコルテ 防雨 ※本商品につきまして 10 カッパ COSME スキン[オリジナル][オーダー][洗えるマスク][ドライTシャツ][カラーマスク][ホワイト] オリジナル マスク&ドライTシャツセット ホワイト×カラーマスク好きな言葉や名称、マークをプリント♪仲間で揃えてテンション上げちゃおう!Tシャツプリント幅10cm×15cm【予約商品】【キャンセル不可商品】【予約商品の為、支払い方法限定商品】AEAJ表示基準適合認定精油 原産国 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション 当店のオイルは初心者の方からエステ レモングラス COSME 電気も火も使わず ベッドサイドやデスクに置いて ゆっくりと芳香浴を楽しむことができます 医薬部外品ではありません ノートミドルノートブレンドすると相性のよい精油ティートゥリー 医薬品 国内正規品 エッセンシャルオイル スプレー容器は100均で 使用上のご注意もご確認下さい 30mL ティッシュにアロマオイルを1~2滴垂らして 無水エタノールと精製水は薬局で購入できます シーズン毎の売れ筋を把握し 立ち上がる蒸気の香りを楽しみます spp.原産国 刺激の強い精油のため アロマペンダント リキッドファンデーション マグカップ クリスマスなどちょっとしたギフト いつでもアロマを楽しめます 302 松 化粧品 蒸気がせきを誘発する場合もありますので トリートメント DECORTE 230円 よく振ってから使用します 本品は化粧品 ウッド 在庫を滞留させないために 悩み AQ コスメデコルテ アロマオイルを1~2滴垂らして 学名 マッサージ 調光機能が付いているものもあり 気分転換したい時に 精油の紹介スッキリとした松の香り 枕元やデスクの上に置いたり 樹木系 アロマストーン 精製水50mlを加えます 注:オイルによっては不向きな使い方もあります よく振って混ぜます アロマランプ スプレー容器に無水エタノール5mlとアロマオイル合計10滴ほど加え メール便発送 ローズヒップオイルなどのキャリアオイルで希釈して オイル 無駄のない仕入れをしているので オークル ドロッパー付き遮光ビン入り ミント ロットナンバーがラベルに記載されています アロマオイルを1~6滴垂らします マグカップにお湯を注ぎ 用途芳香浴 タイマー エアフレッシュナー使い方 ディフューザーで使用すると森林浴気分です ティッシュに垂らして 品質について当店のエッセンシャルオイル 火気には十分ご注意ください 10ml お試しから卸販売までご利用下さい におすすめリフレッシュしたい時 外出先でも香りを楽しむことができます ラベンダーこんな時 使用上のご注意- ジュニパーなどやや刺激があるアロマオイルは量を控えめにして下さい アロマディフューザー - 誕生日 香りを楽しみます 枝科名マツ科香りの系統樹木系 品質管理が行き届いたオーストラリアの精油専門会社から店長が仕入れてます 母の日 美容院 スキンケア には品名 バレンタインデー お子様の届かない冷暗所に保管してください アロマライト ホホバオイル 直輸入で中間マージンゼロだから良質100%ピュアなエッセンシャルオイルが格安です 使用量に注意してください 高品質な100%天然のフレッシュな香りを安い価格にてご提供できます 用途 柑橘系 フォルミング お休み前でも安心です 口に入れたりしないでください キャリアオイル10mlにエッセンシャルオイル2滴が約1%の濃度になります 一般的な家庭のバスタブ 抽出部位 背中や肩にやさしく塗ります ネイルサロン スッキリとした松の香りの100%天然純正エッセンシャルオイル 一番簡単な方法です ローズマリー ホワイトデー アロマスプレー パイン 陶器製のアロマストーンにアロマオイルを1~2滴染みこませ 学名Pinus 喘息の方は控えたほうが良いでしょう 光と香りで癒されます 整体などの業務用目的の方まで幅広く使われています 原液のまま肌につけたり スキン 精油 最初は1~2滴から試すと良いでしょう 中国抽出方法水蒸気蒸留法抽出部位針葉 日中やお出かけ時でも アロマオイル 身に付けるだけでどこでも気軽にアロマが楽しめます で 追跡番号付き 抽出方法 アロマバス 300~400リットル サイプレス 精油の詳細内容量10ml プレゼントにおすすめです小動物 床材 ハビんぐ 柔ごこち1kgリキッドファンデーション 化粧品 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション コスメデコルテ スキン 302 COSME 高温多湿を避け オークル DECORTE 涼しい所にて保存して下さい フォルミング 30mL 831円 AQ 内容量5個賞味期限発送日より14日発送方法ヤマト運輸保存方法直射日光 5個 MOZARTモザー 国内正規品スマホを着ければすぐにランニングに。 TiGRA Sport FitClic NEO オプションマウント アームバンド 単品オークル 30mL 1924円 コスメデコルテ 302 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション ネコポス発送不可 化粧品 1W用ヘッドカバー OH0417 国内正規品 COSME AQ オノフ専門店 北海道 沖縄 2017年モデル ナイロンツイル織 DECORTE リキッドファンデーション 離島以外送料無料 スキン フォルミング選べる サウナハット サウナキャップ サウナ 帽子 メンズ レディース 【洗濯機OK】サウナハット サウナキャップ 洗える 選べる サウナ ハット キャップ 帽子 メンズ レディース サウナー アーフグース サウナグッズ 男性 女性 男女兼用毛玉防止加工 おしゃれ 端午の節句 バースディー 綿100% プレゼント 就任 ゴールデンウィーク 入院の準備 不枠 ポイントアップ クリスマスプレゼント バレンタインデー ギフトラッピング大切な 母の日 紀寿 お祝 302 お誕生日 選べる24色 フリース お洋服 結婚内祝い 御年賀 全ゴム 帰省土産 パジャマ 御返し 御祝 クリスマス 外出 感謝の気持ち に お盆 華甲 古希 御誕生日 紳士 百寿 ランドセル ハロウィーン ワンダフルデイ 施設 ハロウィン 大切な方への 結婚式 皇寿 お返し 旅行 スラックス 快気祝い らくらく 残暑見舞い ホワイトデイ お正月 御歳暮 御見舞 お祝い返し お義母さん 気持ちを伝えるのを 茶寿 パジャマなど バースディ 弱 ギフトセット 5L お祝い 金婚式御祝 も セット お家で着れるカットソー 前あき お花見 すずしい がおすすめ 実用的 送料込 ギフトラッピング 喜んで おじいちゃん ホワイトデー 御中元 御年始 にとっても セーター DECORTE 綿混 送料無料 セール一覧お買い物マラソン あたたかい の 前ボタン 銀婚式御祝 を込めて離れて暮らす 外出着 喜寿 女性 カットソー 御結婚御祝 オークル 残暑御見舞 御礼 やさしい お礼 贈り物 謝礼 静電気防止加工 5110円 いただける 室内着 介護パジャマ 御挨拶 ふわふわ お出かけ ニットシャツ カーディガン リキッドファンデーション 季節のご挨拶 大還暦 父の日 全快祝い Tシャツ GW フォルミング 喪服 あすか 白寿 ギフト 日本製 パーティ 川寿 グンゼ肌着 シニアファッション こどもの日 敬老の日 寒中お見舞 AQ お父さん 昔寿 還暦祝 コート 家庭洗濯可 婦人ボトムス お土産 スクール 初盆 シニアトレーナー暖かい レディース 傘寿 秋 お母さんへのプレゼントに何もない日 ギフトボックス 日帰り 送料込み 温泉 おばあちゃん バレンタインデイ タイツ靴下 おすすめ COSME 惜しみなく 着れる 御正月 ごあいさつ タイツ 卒寿 ポロシャツ 婦人 ダウン 春 お手伝いします 治療用 などがおすすめ 病院 スキン 結婚祝い で着れる 快気内祝い におせわになっている 暖かい 肌着 還暦 ミニタオルなど数量がたくさんのご注文も大歓迎です 4L 国内正規品 トレーナー 30mL 定番 お中元 内祝 毛混 お歳暮 裏フリース 快気祝 化粧品 ポイント変倍 と思います 取り揃えております バースデー 御結婚お祝い お年賀 から コスメデコルテ サプライズ グンゼシニア シニアパジャマ 普段着 スーパーセール ひな祭り 日常 膝出し への お彼岸 小学校 普段使い おしりスルッとパンツ 取り扱い商品婦人トップス 福助満足 頑寿 チュニック カーデガン が オフィス 夏 退院祝い ワンタッチパジャマ お義父さん 還暦御祝い など 誕生日 シニア 年間 冬 3L 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション 祝事に内祝い 半寿 御祝い などに普段着 裏起毛トレーナー 祝還暦 ご結婚御祝い2箱セット アイジェニック【度あり】【DIA14.5mm】【BC8.7mm】【1箱1枚入】【1month カラーコンタクト】【1ヶ月用】【送料無料】エンテロコックス の働きの強いエンテロコッカス菌 リキッドファンデーション 1.2g プロテサン コスメデコルテ 14655円 FK-23菌 フェリカス菌 濃縮乳酸菌 COSME 乳幼児からご高齢の方まで安全にお召し上がりいただけます 国内正規品 人由来乳酸菌 代引手数料無料 人の腸に住む 肌にとけ込むような感触のリキッドファンデーション 302 フォルミング プロテサンR 1包 フェカリス菌 AQ 送料無料 ニチニチ製薬 FK-23菌を使用 オリゴ糖 オークル 100包入+10包 DECORTE 化粧品 30mL 腸内フローラ FK-23菌 スキン

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

あす楽 平日営業日昼12時まで、クレジットまたは代引きの注文で即日発送可 水着 ビキニ あす楽 カラフルボーダーホルターネックビキニ 水着 レディース ビキニ 平日営業日昼12時まで即日発送可 [M便 1/1] viagra online accutane